Türkçe'de "bir" sözcüğü sayı sıfatı olarak  "bir adet , bir tan" anlamını verdiği gibi"o bir makinedir , bu zor bir sorudur" gibi cümlelerde sayı değil "herhangi bir" anlamında bir belirtme sözcüğü olarak da kullanılır.İşte "bir" sözcüğü fransızca da un veya une dir.

Article la olanlar une (ün)
Article la olanlar un (an)

örneğin : la chaise -- une chaise
                 le chat -- un chat
                 le livre -- un livre

une pomme (ün pom) : elma
un parapluie (an paraplüi) : bir şemsiye
un oeuf ( an öf) : bir yumurta
une image (ün imaj) : bir resim